saagari

Saagari

Ustad Eid Ali Shah Saagari is Pakistani folk singer, belongs to mountainous region Gilgit Baltistan. He is famous burushaski folk singer and composer. He recorded various songs among them one of the one of his famous composition is Balik song and JUU song which is as under.

JUU JUU Full Song (Official) | Saagari , Rakshinda Shakir, Asif Ali Ashraf

Presenting the official Burushaski Song “JUU JUU”, produced by Asif Ali Ashraf, Sardar Ali Khamosh. It features Saagari, Rakhshinda Shakir, Bakht Zary, Sajid Karim, Kamran.
Song : JUU JUU (Love to the last)
Featuring: Saagari, Rakhshinda Shakir, Bakht Zary, Sajid Karim, Kamran
DOP : Adil Prem
Music Director : Shaloom Aslam
Recording & Mastering : Shaloom Records
Produced By: Asif Ali Ashraf, Digi Cells International, Sardar Ali Khamosh.
Presented By ► Digi Cells International,
Instrumentalists : Sajid Karim, Susheil Sagar, Bakht Zary, Shah Aloom,
Costume : Hunza Silk.


Burushaski Lyrics “jǐ ḍamána jũ jũ”
néț rurü ghuçharé ćhéļ
senḍéinǧa gharé nimã
senḍé um ḍalaha ḍǐ
ḍǐ baća jaré nimã
süm eți išhqam anüm (2x)
dǐ – ḍamána jũ jũ
jǐ ḍamána jũ jũ
mǐ ḍamána jũ jũ

manüm țaýi milihanǧ, jǐ ḍamán
manãs akhi milihanǧ, jǐ ḍamán
hár lahazǐ milihanǧl, jǐ ḍamán
ané bašhték ḍamán će ḍánǧ mani ka
țoļa mani milihanǧ, jǐ ḍamán
ḍaļ țereké țhanishi
ülhkišhané ũlikáļ
țoghón giça çhenáné (2x)
țiṇǧanané ũlikál,
ǩhargina ćüm iss nima
nigáļ țuma ḍũs hoļa (2x)
ćát ḍala hórgo ḍuwáļ (2x)
chip néțe sǐm bi ḍaļa
née ḍamána jũ jũ (3x)
jǐ ḍamána jũ jũ (1x)

ayãshé iskiļ yaté
asumuýu zráp manén
awéere šhéýelinǧ nighan
alhchimo sümsáp manén
nák agha, se sã agha,
bļók agha, ćhagha agha
çhik ka pháț asura ǯo
ün agha, kho ja agha
mi agha, ma agha
ghár agha, ghárba agha
sim agha, sama agha
béerüm šhiýelinǧ bića (2x)
khǐ, ḍamána jũ jũ

jǐ ḍamána jũ jũ
mǐ ḍamána jũ jũ
jǐ ḍamána jũ jũ
mǐ ḍamána jũ jũ
hey, hey ……………………
mǐ ḍamána jũ jũ (2x)
ho, ho …………………………
jǐ ḍamána jũ jũ
mǐ ḍamána jũ jũ
j ǐ ḍamána jũ jũ
mǐ ḍamána jũ jũ

English Subtitles/Translation

  1. The falling water burbling down
    Uniting with the murmuring stream
    Humming creeks rising high
    The branches a dormant seed

Whispers in complete silence one seraphic gratitude

  1. All the melancholic despair
    The restlessness and the unfair
    A heart full of impair,
    Holding on to faith and trust

grateful to the healer within.

  1. Atop the tree trunk
    Bird sits on her nest
    Underneath the egg shell
    New life breeds,
    Chirping towards the sky
    Sings to the winds
    The song of freedom in gratefulness
  2. The divine sky
    Gathering stars
    Sparkle my eyes
    In absolute wonder
    Look at the rainbow,
    The sun, blossoming garden,
    Let alone everything
    Look at me, look at you
    Look at us, look at them
    The music, the instrument
    It’s string, and the tune!
    Oh, the beauty alluring
    I pay to you, my divine gratitude